百达翡丽为机械表树立全新的质量标杆： 百达翡丽印记。 这是卓越制表工艺的全新象征，它超过了瑞士制表业任何现存的标准。 与众不同的是，“百达翡丽印记”在交付给手表的主人时已印在完全组装的手表上。 与这些标准相结合，该“印记”表明百达翡丽的承诺，对自己从1839年起制造的每一块钟表提供终身的服务与维修。

通过将知识、创新与技术发展相融合，“百达翡丽印记”对我们钟表的持久品质作出保证。

作为一家家族式的公司，我们是这一品质的唯一捍卫者。 “百达翡丽印记”是我们绝不降低钟表品质这一承诺的又一证明。 我们珍视客户给予我们的支持和信任，因此借助这个“印记”，我们将确保后代子孙能够持续拥有并使用我们的钟表。

PHILIPPE STERN THIERRY STERN
总裁， 副总裁，
百达翡丽 百达翡丽

百达翡丽印记： 这是卓越成为普遍标准的象征。

百达翡丽不仅能够征服所有制表行业的挑战，而且还因为其钟表制品的卓越品质和可靠性而备受推崇。 公司采取完全垂直整合的生产形式，机芯、表壳以及绝大多数的外部饰件均由内部开发并生产。 作为一家独立的私营企业，百达翡丽始终贯彻自己的质量标准，这也被整个制表行业公认为是目前最严格的标准。

为了传达这些严格的标准和它们所作出的保证，百达翡丽创立了专有的品质印记。

“百达翡丽印记”是印在完全组装并装壳手表上的全面卓越品质保证。 它涵盖机芯、表壳、表盘、指针与按钮、表带和表链、表扣、以及其他有助于提高手表精度和美感的组件。 我们综合考虑了技术、功能和设计相关方面，也研究了手表的视觉外观、精准度和可靠性以及为表主提供的客户服务质量。 它包括决定了卓越钟表的开发、生产和长期维护的所有专业知识和独特的范畴。

百达翡丽腕表的生产工艺超越了所有常规的标准。 我们会考虑到每个细节，以便在品质、美观、精准度与可靠性方面呈现出最完美的结果。 包括机芯、表壳的内部与外部、表盘、按钮和表冠等所有腕表组件的制作都要求达到尽善尽美，毫无瑕疵。

百达翡丽的所有制表技能与能力可谓名不虚传，从腕表的开发、生产到组装均遵守传统制表工艺的最优准则。

贯穿整个制表流程，所有腕表组件的外观将得到系统的评估。 成品腕表将接受100%的严格检验。

在组装过程的各个阶段，百达翡丽将对原始机芯和装壳机芯进行准确度测量。 还将采用运动模拟器对腕表进行最终的准确度测量，而且测量结果必须符合下列百达翡丽准确度的标准：

- 对于直径为20毫米或更大的机芯，准确度必须介于每24小时-3/+2秒的范围内。
- 对于直径为20毫米或更小的机芯，准确度必须介于每24小时-5/+4秒的范围内。

所有三问表的声音都采用声学仪器进行测量，并且必须由两位Stern先生批准。2003年起，我们便开始存档所有钟表的声音记录。

无论修边与抛光工艺的密集度如何，所有零件（机芯和外部饰件）的形状和表面都必须得到保护。 所有制成的表壳和表链，无论其几何形状多么复杂或使用何种的表面处理技术，都必须与基本设计模板相符合。 绝对不能出现锋利的边缘。

在兼顾到实施能优化其技术性能和整体能效的所有措施的情况下，成品腕表应该越薄越好。

优雅的形状、上乘的材质、卓越的表面处理和非凡的装饰工艺： 百达翡丽时计的外部饰件的工艺水准必须能够与内部机芯的完美无暇相互辉映。 外部饰件必须能够运作正常，确保达到极高的舒适度和便利性。 在整个制造过程中将进行多次检查，为确保外部饰件的正常运做，并具备极高的舒适度和便利性。

钻石的质量必须严格符合标准，内部应该完美无暇，达到顶级威塞尔顿色彩规范要求，具有无可挑剔的切割工艺。 只有恰当的比例、完美对称和精湛的琢面才能让钻石散发夺目的亮光和火彩。

所有宝石必须竖直镶嵌，保持宝石轴平行，且高度相同。 每一颗宝石必须镶嵌稳固。

所有宝石的镶嵌符合顶级的珠宝制作工艺，绝不采用胶水固定。

所镶嵌的数字和/或时标采用黄金制成，通过机械式固定以保证长期的稳固性。 指针采用黄金制成。 仅在需要特殊技术或美学要求时才会使用其他材料制作指针。

各种显示表面始终以最佳可见性为设计原则。 这也适用于铺镶钻石的表盘。

为了能够达到“百达翡丽印记”的标准，机芯必须能够满足众多有关技术和表面处理的严格要求。 遵守这一标准将造就出杰作，能够让见识广博的鉴赏家为其卓越的功能性、持久的可靠性、优秀的准确度和无可比拟的美感而倾倒。

钢制零件的侧面必须采用缎面装饰，上面的凸角和凹陷区域则需要进行抛光。 可见表面必须光滑，但除调校组件之外，因为这必须经过抛光。 螺丝头必须经过抛光或磨成圆形纹理，周边和凹槽经过倒角。

每个机芯中珠宝轴承上的孔必须抛光，特别在走时轮系以及特定的自动上弦轮系和擒纵装置内。 夹板上的珠宝必须磨圆，凹陷部位必须抛光，除非这会影响固定的稳固性。 除了珠宝轴承之外，允许使用所有能够改善枢轴转动的系统。

所有发条盒和盒盖的外表面以及棘齿轮、表冠轮和所有圆形组件必须经过细心的表面处理。

钢轮的轮齿面必须采用木轮进行抛光。

夹板的顶面必须进行装饰，倒角和凹陷区域必须抛光。 夹板的底面和侧面必须经过细心的表面处理。 接触面必须经过精密机加工，边缘具有角度。

主表盘和任何副表盘的表面采用圆形纹理装饰。 完全高度的圆盘开口必须倒角，凹陷区域需要抛光。

游丝必须采用机械方式连接，确保绝对的平面和圆形。 连接方式必须确保游丝可以承受震动，符合NIHS的标准。

准确度调节必须兼顾到游丝摆轮组件的惯性。 如果带有刻度指针或凹槽的调校器含有稳定装置，则也允许使用，但不需要这种调校器的超薄机芯除外。 对于传统的游丝摆轮，轮边必须经过倒角和钻石抛光。 轮辐必须经过喷沙处理或在顶面有圆形纹理。 轮辐和轮边在底面必须经过细心的表面处理。

发条转子必须采用贵金属制成，并进行装饰。

如果您拥有一块印有“百达翡丽印记”的腕表，则便可在腕表的整个寿命期间高枕无忧，因为我们的全球服务机构将竭诚为您提供支持，服务水准将与产品本身的卓越品质相媲美。 这一承诺永久有效，因为它源自“制造可世代相传的腕表”这一理念，拥有它不仅是为了个人欣赏，更求世代相传。

秉承着“百达翡丽印记”所体现的卓越标准，公司的全球客户服务部将致力于维护和修理所有从1839年起生产的百达翡丽钟表。

百达翡丽竭尽全力保留所有的机芯和/或表壳的原装零件，仅在没有其他选择时进行更换。

授权服务中心聘用经过百达翡丽长期培训的技师，他们对制造商的腕表的具体功能有着深入的了解。 各种级别的培训课程循序渐进，包罗万象，为期至少四周。 由百达翡丽培训中心举办。